On dirait le Sud

C comme Chant des Marais

Beaucoup de colombiens ont été émus par la magnifique interprétation- faite par la chorale intergénérationnelle et la Chorale des Grèves- du Chant des Marais lors de la journée de la déportation le 27 avril dernier. Les plus jeunes m'ont dit ne pas connaître le texte de cette oeuvre et avoir découvert dans mon intervention l'histoire de ce qui est devenu le symbole des déportés. Je vais donc leur éviter les recherches sur Google et autre encyclopédies .

Voici l'histoire :

« Die Moorsoldaten  »  ou  "Chant des marais", a été écrit et composé par un mineur,Johann Esser,un acteur, Wolfgang Lanholl et un musicien Rudy Goguel, allemands opposés au régime et déportés dans le camp de concentration de Börgermoor dès 1933 avec d’autres politiques et artistes. Ils voulurent évoquer les travaux forcés dans les marécages du camp : culture à l'aide d'outils rudimentaires.
Il fut chanté de façon "officielle" le 27 août 1933 lors d'un événement appelé Zirkus Konzentrazani ("cirque des concentrationnaires").

Dans ses Mémoires, Rudi Goguel raconte :

«  Les seize chanteurs, pour la plupart membres de l'association ouvrière de chant de Solingen, défilaient bêche à l'épaule dans leurs uniformes de police verts (nos vêtements de prisonnier de cette époque-là). Je menais la marche, en survêtement bleu, avec un manche de bêche brisé en guise de baguette de chef d'orchestre. Nous chantions, et déjà à la deuxième strophe, presque tous les mille prisonniers commençaient à entonner en chœur le refrain. De strophe en strophe, le refrain revenait de plus belle et, à la dernière, les SS, qui étaient apparus avec leurs commandants, chantaient aussi, en accord avec nous, apparemment parce qu'ils se sentaient interpellés eux aussi comme "soldats de marécage". Aux mots « Alors n'envoyez plus les soldats du marécage bêcher dans les marécages », les seize chanteurs plantèrent leur bêche dans le sable et quittèrent l'arène, laissant les bêches derrière eux . Celles-ci donnaient alors l'impression de croix tombales.  »

Ce chant s‘est transmis de camp en camp, jusqu'en Pologne, à Auschwitz, au gré des transferts de prisonniers, chanté dans les prisons et camps d'internement de France créés par le régime de Pétain, atteignant même les républicains espagnols grâce aux allemands engagés dans les Brigades Internationales, mais aussi en Tchécoslovaquie ou à Moscou pour devenir le symbole de tous les déportés, évoquant le sort des détenus mais aussi l’esprit de résistance, qui consista pour eux à garder espoir, courage et volonté de vivre.

Voici le texte :

Le chant des marais

Loin vers l’infini s’étendent
Des grands près marécageux.
Pas un seul oiseau ne chante
Sur les arbres secs et creux.

REFRAIN
O, terre de détresse
Où nous devons sans cesse
Piocher.

Dans le camp morne et sauvage
Entouré de murs de fer
Il nous semble vivre en cage
Au milieu d'un grand désert
Bruit des pas et bruit des armes,
Sentinelles jour et nuit,
Et du sang, des cris, des larmes,
La mort pour celui qui fuit.

Mais un jour dans notre vie,
Le printemps refleurira
Libre enfin, ô ma patrie,
Je dirai tu es à moi.

REFRAIN
O, terre d’allégresse
Où nous pourrons sans cesse
Aimer.

Voici une interprétation que j'ai trouvé très émouvante.

Le chant a connu différentes versions et interprétations notamment par Pete Seeger, Joan Baez ou Leny Escudero

le chant des marais interprété par Isabelle Longnus .

En attendant la vidéo de notre chorale
sur le site de la Mairie, voici une photo
d'une partie du groupe, autour de Claire,
leur professeure :
(ils étaient plus de 70 !)

A comme Au programme du week end pour moi (semaine 18)

Ce week- end juste après le premier mai, qui a dû être un long pont pour beaucoup d'entre vous (et notamment le personnel de la Mairie de Colombes qui a eu "la journée du Maire" ):

• rencontre entre bridgeurs dans le cadre du jumelage "Colombes-Frankenthal". cela se passe au Kyriade et c'est ce samedi de 13 à 20 heures
• et dimanche, toute la journée, brocante du GACI ,le Groupement des Artisans, Commerçants et industriels de Colombes,site de présentation du GACI Colombes . Chic, pour une fois, on va pouvoir se diriger vers la gare  sans courir pour attraper son train, ni s'énerver parce qu'un  train est retardé ou supprimé, ni se résigner à monter dans un wagon bondé... venez flâner,c'est Avenue Menelotte, sous la Gare.

A comme Au programme du week-end pour moi (semaine 17)

  Un samedi et un dimanche plus graves qu'à l'accoutumée avec des manifestations liées aux anciens combattants :

• samedi 26 avril à 18 heures 15 : commémoration en souvenir des parachutistes morts pour la France.  Le colonel Piquemal viendra remettre un drapeau à l'Union des parachutistes. Départ devant la maison des combattants et cérémonie vers le monuments aux morts. Bien sûr, il y aura la fanfare. La fanfare de Colombes est une association. Je vous en dirai un petit mot lors de mes articles pour le 8 mai.

• Dimanche 27 avril : Journée nationale de la déportation. Cette commémoration donnera lieu à une marche depuis la maison des combattants départ 10H 30, minute de silence devant la plaque des déportés, puis la cérémonie se déroulera devant le monument de la déportation, place du souvenir (pas la grande place mais devant la stèle qui se trouve de l'autre côté de la rue.  Comme chaque année, lectures et discours (cette année c'est Claude Dutems, un fils de déporté qui s'exprimera au nom de toutes les associations) , puis prise de parole par un jeune qui a visité Auschwitz, avec l'association mémoire d'Auschwitz, et bien sûr la fanfare et le chant des partisans.                                                                                                                                                                          Une innovation par rapport aux cérémonies précédentes, la participation de la Chorale intergénérationnelle , dirigée par Claire Vaudey-Pueyo,  à laquelle se joindra une bonne partie de la Chorale des Grèves. En dix jours, les chanteurs ont appris le "Chant des Marais", chant symbolique des déportés, d'ailleurs composé par deux allemands déportés parmi les premiers parce qu'ils s'opposaient au nazisme. 75 chanteurs interprétant ce magnifique morceau, aux paroles pleines de tristesse mais aussi d'espoir, cela devrait donner un caractère très émouvant à la cérémonie. J'en profite pour tous les remercier d'avoir bien voulu s'associer à l'hommage que nous rendrons ce dimanche, avec un salut tout particulier à Claire, le professeur enthousiaste, qui a montré une très belle réactivité à ma demande.
  Je dirai, avant que Philippe Sarre ne prenne la parole, ces quelques lignes d'un poème écrit par Primo Lévi, juif italien, et écrivain, qui fut déporté à Ravensbruck et voulut avec  Le Survivant", composé en 1984 , décrire la blessure intériorisée de ceux qui ont vécu cette expérience.
  "Depuis lors, à une heure incertaine,
  Cette souffrance lui revient,
  Et s'il ne trouve personne pour l'écouter
  Le cœur lui brûle dans la poitrine.
  Il revoit les visages de ses compagnons
  Livides au point du jour,
  Gris de ciment,
  Voilés par le brouillard,
  Teintés de mort par les sommeils inquiets :
  La nuit, ils remuent les mâchoires
  Sous la lourde injonction des songes
  Mastiquant un navet absent."

la cérémonie se terminera à l'hôtel de ville, avec une remise de certificats aux jeunes partis visiter Auschwitz et par un vin d'honneur.                                                                                                   Pour en savoir plus sur la Journée nationale de la déportation cliquez ici

A comme Au programme du Week-end pour moi (semaine 16)

Moins de tiraillement que la semaine dernière pour choisir ses déplacements en ce week-end probablement pluvieux (enfin,c 'est qu'affirme  ma grenouille !)

•    Dimanche après-midi et soirée, l’ASCAG, l’une des importantes associations antillaises et guyanaises de Colombes, organise au Tapis Rouge une fête culturelle. Plasticiens, écrivains et danseurs seront présents … mais aussi je pense les spécialités plus sucrées ou plus pimentées.J’y serai donc. et vous aussi vous êtes les bienvenus entre 14 et 21 heures.

• Le même jour à 12heures 30, sur le Parvis de l’Hôtel de Ville, nous organisons une petite cérémonie en l’honneur d’Aimé Césaire, décédé hier, avec la participation de l’ensemble des associations antillaises. Pour en savoir plus cliquez sur le site officiel de la mairie cliquez sur actualités mairie

• Pour ceux qui n’ont pas encore goûté sur la place de la mairie la courte promenade à dos de dromadaire, ou vu l’expo dans le Hall sur la désertification, le rattrapage est possible encore ce week-end pour les Floréales

• Et pour les nostalgiques qui savent bien qu’avant l’heure, c’est déjà l’heure, avril est encore là  et pourtant, la MJC nous propose une expo photos « Mai 68 ».   A voir pour les plus chenus d’entre nous, avec nos enfants, pour leur raconter nos souvenirs de cette époque que nous n’avons pas tous l’intention d’enterrer à l’instar de notre président. Il y a suffisamment de quinquas et sexagénaires soixante-huitards qui donnent encore de leur temps au service de la société ou de leurs concitoyens pour qu’on ne passe pas cette période en pertes et profits…                                 "                                  

<<< « Sous les pavés, la plage », slogan de 68
"Sur les pavés, la plage", slogan colombien de 2008>>

P comme Poésie et Politique

Aimé Césaire qui vient de disparaître à l’âge de 94 ans a porté toute sa vie le témoignage que l’on peut demeurer un « honnête homme » quels que soient ses engagements. Là où de nombreux exemples autour de nous dans les plus hautes sphères (et malheureusement parfois aussi au niveau local) nous font penser que le pouvoir enferme ou corrompt, Aimé Césaire a montré, durant les 56 années qu’a duré son mandat de maire de Fort de France ou de député de la Martinique, qu’on pouvait être utile au quotidien à ses concitoyens et ne pas perdre pour autant la hauteur de vue et la sensibilité qui doivent inscrire l’action dans des principes et des valeurs à long terme.
Inscrit autrefois au Parti communiste, il en démissionna en 1950 pour cause de désaccord au sujet du stalinisme après avoir écrit une « lettre à Maurice Thorez »   et crée son propre parti. 
Il fit parler de lui pour avoir accepté de recevoir Nicolas Sarkozy, en 2006,  après plusieurs refus, seulement après que ce dernier eut aboli un article qui le choquait dans la loi sur les aspects positifs de la colonisation. Lorsqu’il le reçut enfin il lui remit un exemplaire de son « discours sur le colonialisme »….

Rappelons qu’il fut  député apparenté socialiste depuis 1978 et qu’au moment de la campagne présidentielle, il préside le Comité de soutien de Ségolène Royal en Martinique. Celle-ci a  évoqué la disparition d’ »un éveilleur de conscience, un éclaireur de notre temps, un démineur d'hypocrisies, un porteur d'espoir pour tous les humiliés, un combattant inlassable de l'humaine dignité»

« Homme de parole » et « hommes de paroles », il s’est beaucoup battu pour sa terre de Martinique (ce proche de Mitterrand se réjouit de la création des départements en outremer et du principe de décentralisation, qui lui parut une grande avancée pour les DOM/TOM) ; 
Il laisse aussi des textes politiques et des créations poétiques fortes.
Si vous n’avez encore rien eu l’occasion de lire  ce bel esprit, commencez, selon vos goûts par :
•    un de ses recueils de poèmes : on y entend, on y voit, on y sent la Martinique, mais aussi toutes les bouches de « ceux qui n’ont pas de bouche » à travers le monde, et dont il a voulu être la voix.

•    ou par un livre de réflexion plus politique
« Nègre je suis, nègre, je resterai » écrit dans les années 30  et à l’origine du concept de négritude, que les ultramarins (habitants de l’outre-mer et pas fous de la voile et des pompons, comme le croyait un lycéen de ma connaissance !!!) remplacent volontiers aujourd’hui par celui de créolité. Un texte à relire par exemple début mai, au moment de la commémoration de l’abolition de l’esclavage
(à Colombes, l’ASCA association culturelle antillaise de Colombes organise un défilé et une expo à cette occasion) et la nouvelle municipalité mettra cette journée du 10 Mai en relief.
                                                Vous en saurez plus dans un prochain article.

Récemment, Aimé Césaire s’était élevé contre l’expression «  devoir de mémoire » employée abondamment par les politiques français. A cette expression, il opposait celle de « droit d’histoire », faisant observer que le mémoire était subjective et était en quelque sorte l’histoire, mais observée à travers le prisme d’un individu ou d ‘une communauté. Et parler du droit de chacun à savoir, quelle belle idée, combien plus pédagogique et motivante que celle qui consiste à faire du retour sur le passé un devoir, à des dates et à travers un angle imposé.
Parmi les idées qu’il avait en commun avec Léopold Sedar Senghor, un de ses amis, celle qu’un homme n’était jamais plus universel que lorsqu’il assumait sa propre origine. C’est en allant au fond de notre conscience d’africain que nous devenons universel, se plaisait-il à dire.
On parle de transporter son corps au Panthéon (bel hommage, mais comme il sera loin alors de sa Martinique tant aimée, papa Césaire !) D’ailleurs, sa famille n’est pas favorable.

Il avait choisi le texte à placer sur sa tombe, un poème de 1982, extrait de « Moi, Laminaire »  (NDLR, l’algue laminaire est une algue longue, accrochée aux rochers mais baladée par la mer…  césaire évoque ainsi une identité déterminée par la mer, par le vent, mais aussi par cette impossibilité d'enracinement qui sonne comme un échec pour Césaire)
« J’habite une blessure sacrée,
J’habite des ancêtres imaginaires,
J’habite un vouloir obscur,
J’habite un long silence,
J’habite une soif irrémédiable, 
J’habite  un voyage de 1000 ans
J’habite une guerre de 300 ans
…
Je m’accommode de mon mieux de mon paradis raté, bien pire qu’un enfer. »

A comme Au programme du week end pour moi (semaine 15)

Week-end festif et  dépaysant avec l'inauguration des FLOREALES ce samedi sur le parvis de l'Hôtel de Ville et la place du forum (Du 12 au 20 avril de 10 h à 19 h)

Thème de l'année, l'Oasis, avec l'aide des services espaces verts de la Ville.
au programme, promenade à dos de dromadaire (déconseillée si vous avez le mal de l'air ou le mal de mer), découverte de la faune et de la flore du désert avec un rallye pour les enfants, tatouage au henné, conte... 

En même temps, ce week-end, se tient le salon Art de vivre dans la rue de la liberté toute proche de la Mairie.
Les festivités, dans le détail, sur le site de la Mairie : Programme des Floréales

 

puis, dimanche, on va faire chauffer sa carte bleue avec deux vide-grenier :

•     celui de l'école Henri Martin 325 r Gabriel Péri , organisé par la FCPE, association de parents d'élèves.
  

et

  le vide-grenier festif de La Passerelle sur la place Aragon. L'édition 2008 prend de l'ampleur : pour l'occasion, musique et animations vont regrouper plusieurs associations du quartier.                                                                                                                                 La Passerelle, est une régie de quartier située au Petit-Colombes, Cette association réalise un important travail de réinsertion de personnes en difficulté qu'elle embauche et qui effectuent des travaux sur des chantiers ou pour des particuliers (ménage, débarras, peinture...).  Le bénéfice de la brocante sera réinvesti dans les activités et les projets de l'association.                                                                                                         L'an dernier, 60O euros ont ainsi été remis par Bernard Lucas au Secours Populaire pour aider les enfants des rues de la banlieue de Sao Paulo au Brésil.                                                                                           Plusieurs élus de la municipalité font partie du Conseil d'Administration. Philippe Sarre, notre maire, avait réalisé en 2005 une interview très intéressante de Bernard Lucas, président de l'association, qui explique bien la façon dont La passerelle agit en favorisant l'insertion par l'économique et le lien social cliquez pour lire l'interview                                                                                                       Leurs coordonnées : La Passerelle, 24 place ARAGON 92700 COLOMBES ( 01.42.42.25.83)     et leur blog : blog de La passerelle                                                                        

 

• Autre lieu de rencontre ce dimanche, anniversaire de l'ASTI (association de solidarité avec les travailleurs immigrés de Colombes)  de 14 à 19h à la MJC. Il existe en France environ 60 ASTI en France,  regroupés en Fédération Site de la féd  ération des ASTI. Ce mouvement est né dans les années 60 en réaction aux conditions d’accueil et de traitement faites aux immigré(e)s. Il prône la solidarité entre Immigré(e)s et Français(es) pour l’égalité des droits.                                                                        le contact sur Colombes : 4, Place du général Leclerc    Tel : 0147858752                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             

 

A comme Attributions des Elus

Enfin, le libellé exact des attributions des maires adjoints et des conseillers municipaux délégués est paru.
Voici donc le nom, la photo et le titre des nouveaux élus de la ville de Colombes :

Les adjoints au maire

Les conseillers municipaux délégués

et, pour faire le tour des membres du Conseil municipal, voici les 11 élus de l'opposition :

Les élus de l'opposition 

P comme Pots d'amitié de la mairie

Comme vous le savez sans doute, puisque vous avez dû recevoir l'invitation dans votre boîte aux lettres Philippe Sarre vous invite tous à venir partager le pot de l'amitié et rencontrer les nouveaux élus . 3 fêtes sont prévues, dont l'une dans le canton Sud.
Ce sera pour nous le jeudi 10 Avril à 19 heures au Tapis rouge; j'y serai et serai ravie de vous rencontrer, que vous m'ayez choisie aux cantonales ou non.(j'en profite pour dire merci à tous ceux qui avaient sélectionné mon nom et celui de Bernard Biassette sur la machine )
mais, si vous voulez découvrir l'ambiance, sûrement sympa, d'un autre canton de colombes, vous pouvez vous rendre le lundi 7 même heure au Gymnase des Fossés-Jean situé 83-87, rue Jules Michelet ; j'y serai aussi.
Et si vous voulez un peu plus d'amitié, un peu plus de rencontre, un peu plus de champagne ou de jus de fruit, venez aux deux !

 

Non, vous n'avez pas élu Les aristochats, ni Titi ou Grosminet, mais je voulais en profiter pour signaler à ceux qui ont des petits nenfants et pas de livres de coloriages chez eux qu'il y a un site où vous pouvez en imprimer... et il n'y a pas que des Disney, sinon, je n'en parlerais pas...
coloriages enfants à imprimer

A comme Au programme du week end pour moi

Il me faudrait un clone car il y a plusieurs manifestations en même temps :

Ce samedi, l'Assemblée générale de l'association des conjoints survivants . Cette association aide, écoute et accompagne les veufs, veuves, orphelins qui se retrouvent en difficulté après la mort d'un conjoint ou d'un parent. Leurs grands chantiers : l'aspect psychologique du deuil, notamment pour les enfants, les problèmes de successions, de pensions de réversions. Une aide qui peut toucher beaucoup d'entre nous puisqu'  en France, on compte
4 000 000 de veufs et veuves,  500 000 orphelins de moins de 20 ans et que, chaque année (Recensement INSEE de 1999), 175 000 femmes perdent leur époux ou leur compagnon et 60 000 hommes perdent leur épouse ou compagne. Et une action d'autant plus utile que, dans des moments de deuil, on n'est pas dans les meilleures dispositions d'esprit pour se battre avec les règlementations complexes pour faire reconnaître ses droits et continuer à faire vivre sa famille.

Si vous voulez en savoir plus,
site de la FAVEC
Association des conjoints survivants des Hauts de Seine
La Maison des Associations

2 bis, rue du Château

92200 Neuilly sur Seine
Tél : 01 44 53 02 13
Fax : 01 44 53 02 13
e-mail : [email protected]

 

 

• soirée annuelle du COSE samedi soir,au Gymnase Henry Dunant. le COSE (Comité des Oeuvres sociales et d'Entraide) est une association qui rassemble les salariés municipaux.

• visite de nos jumeaux de Frankenthal : Ce samedi ce sera sport, et plus particulièrement Gym avec des démos du LSO Colombes (un club omnisports fondé en 1928 ) et du VTF de Frankenthal (à 16 heures, au Gymnase Ambroise Paré, 140 rue saint Denis, gym'danse yoga, gym sportive et gym'Frankenthal ? ) ; le soir (19 heures 30, au Tapis Rouge), repas dansant avec démonstration de danse de salon par nos amis allemands. Mais j’ai l’impression qu’il ne me faudra compter ni sur mon collègue des sports (Kamel Bouhaloufa) ni sur le conseiller municipal délégué au jumelage, Salem Belgourch comme cavaliers ; Tant pis, je ferai tapisserie, plus reposant la tapisserie que la valse ou le tango...
  Pour en savoir plus sur les activités du LSO Colombes :  89  bd Valmy  92700 COLOMBES               tel 01 47 84 26 66  

Si le cœur vous en dit, rendez-vous sur un de ces lieux. ou au concert Haydn et Brückner organisé par le Conservatoire de Musique.
Et moi, j’en suis à J-1 pour me remettre à l’Allemand.

Also  programm: Vorstellung Turnen  (Sporthall Ambroise Paré) Samstag 16:00 uhr ; Tanz Abend  (Tapis Rouge) Samstag 19:30 Uhr

"Auf wiedersehen, sehr geehrten Damen und Herren."

E comme Et maintenant au travail

Lors du conseil municipal du 1 er avril, on été précisées les attributions des 17 maires adjoints et les délégations des conseillers municipaux
Vous les aurez précisément bientôt pour votre info, dès que le libéllé exact aura été approuvé (soit début de semaine prochaine), sur le site de la mairie cliquez pour accéder au site officiel de la Mairie de Colombes ou sur ce blog.
En ce qui me concerne, j’ai en charge la vie associative , le jumelage, la coopération décentralisée (on reviendra dans un prochain article sur cette notion), et les anciens combattants. Et j'ai été élue comme conseiller municipal chargé des questions de défense (pas la peine de vous mettre pour autant au garde à vous quand vous me croiserez ; je reviendrai dans un prochain article sur le périmètre et l'utilité de la fonction).

Passionnant, mais sans doute assez prenant ; J’ai déjà une belle pile de messages de présidents d'associations à rappeler et d’invitations à des manifestations et à des Assemblées générales sur mon bureau. Bon, aidez-moi à compter. Il y a à Colombes 450 associations  et combien de jours dans les meilleures années bissextiles ?…  il va falloir que mes proches deviennent vraiment autonomes en matière de cuisine et de lessive !
Promis, si vous m'écrivez, je ne ferai pas le rangement de vos lettres comme Gaston ; Et pourtant, je pourrais aussi mettre mon armoire à l'horizontale pour ranger plus facilement car je partage mon bureau avec le maire adjoint aux sports , Kamel Bouhaloufa, qui est un costaud...